Translation: Translation, when practiced by relatively bilingual individuals but especially when by persons with limited proficiency in one or both languages, involves a risk of spilling-over of idioms and usages from the source language into the target language. On the other hand, inter-linguistic spillages have also served the useful purpose of importing calques and loanwords from a source language into a target language that had previously lacked a concept or a convenient expression for the concept. Translators and interpreters, professional as well as amateur, have thus played an important role in the evolution of languages and cultures. The art of translation is as old as written literature. Parts of the Sumerian Epic of Gilgamesh, among the oldest known literary works, have been found in translations into several Asiatic languages of the second millennium BCE. The Epic of Gilgamesh may have been read, in their own languages, by early authors of the Bible and of the Iliad. With the advent of computers, attempts have been made to computerize or otherwise automate the translation of natural-language texts (machine translation) or to use computers as an aid to translation (computer-assisted translation). |
|
| Job description: 1. trados is a must, you need to send the updated TM with unclean ttx files in your delivery 2. word count: no match 7883, total 10252 2. quality must be assured 3. deadline is 17:00... |
Wed, 28 Jul 2010 07:59:10 -0400 |
|
| I need help in translating and recording language course sentences into malay You need to be fluent in the language including writing skills and to have excellent and right pronunciation without a dialect... |
Wed, 28 Jul 2010 05:46:41 -0400 |
|
| Hi there, i'm looking for someone to translate my website from English to French. Please check PMB for more details. Thanks. |
Wed, 28 Jul 2010 05:47:56 -0400 |
|
| We need a native French translator, to translate from Spanish to French 10.000 words. If you do a good job, more projects will be available. |
Wed, 28 Jul 2010 03:28:29 -0400 |
|
| Seeking German, French and Italian Translators - MOTHER TONGUE ONLY to translate a large number of forex articles. Rate paid for project - .02 per english word. Requirements: Language which you are... |
Wed, 28 Jul 2010 03:36:20 -0400 |
|
| I'm loocking for translators from english to arabic. Only native arabic people with good level in english can apply. . Need people who can start ASAP. A test is required. More details via PMB. |
Wed, 28 Jul 2010 03:43:49 -0400 |
|
| Hello! I am looking for a native German speaker who can translate about 30,000 words from English within the next 10 to 12 days. You must be a native speaker and the use of SDL Trados is mandatory... |
Wed, 28 Jul 2010 01:06:28 -0400 |
|
| I need someone native in Japanese to translate about 550 words. And give me a list of top blogs/news site/forums that Japanese go to for tech, apple and the iPhone 4. |
Wed, 28 Jul 2010 01:26:13 -0400 |
|
| I am looking for Spanish Translators-Transcribers You must have prior experience in Translation -transcription. (English to Spanish) I need a provider who can transcribe 60 videos (15 minutes each video)Very easy job for the right person... |
Tue, 27 Jul 2010 22:20:43 -0400 |
|
| Hello, I'm looking for Italian translator and content writer - Perfect Italian mother tunge level - Needed for translation from English to Italian and for writing articles in Italian from scratch... |
Tue, 27 Jul 2010 20:04:55 -0400 |
| More pages: 1 2 3 4 5 |
